🍁
スポンサーリンク
オススメ記事

【画像】人気ゲーム原神さん、部落差別をしてしまう

スポンサーリンク
1: @アニゲーラボ

no title

no title

人気記事

【画像】呪術廻戦のキャラの私服、ダサすぎる…
【画像】おっぱいYouTuberさん、たった4本の動画で登録者5万人達成してしまう
【速報】10月からYouTuber全体が危機的状況、1万回再生で16円の報酬へ……
【画像】ゲーミングパパ活、始まる。
【画像】鬼詰のオメコ 無限発射編、大々的に売り出されてしまう
【画像】アニメイトさん、またオタクに恥ずかしいセリフを言わせて面白がるイベントを開催
鬼滅ファン「鬼滅の刃のいい所は主人公がルフィとか悟空みたいに脳筋バカじゃない所」
【画像】ポケモンフィギュアさん、クオリティが落ちてしまう
【画像報】宇崎ちゃん作者、うっかり本心を漏らしてしまう
【画像】最近の高校のeスポーツ部さん、チームドクターを雇ってしまう
Twitter民「“鬼滅 エロ”で検索したら出てくる出てくる、これが表現の自由か?」
【画像】鬼滅の刃の人気投票、とんでもなく悪質だと話題に

 

2: @アニゲーラボ

no title

カスタマーセンターからの回答

 

3: @アニゲーラボ
アカンやろこれ……

 

7: @アニゲーラボ
これは”アウト”やね

 

6: @アニゲーラボ
翻訳の問題だろ
実際は獣人の子供みたいなやつやろ

 

10: @アニゲーラボ
えたひにん的なことか

 

12: @アニゲーラボ
非人って言葉が差別用語だと認識されなくなったことを喜ぶべきじゃないの?

 

446: @アニゲーラボ
>>12
これ

 

453: @アニゲーラボ
>>12
差別がなくなると優遇措置受けれなくなるから意地でも差別無くなったとは認めないやろ

 

13: @アニゲーラボ
これはいけない

 

15: @アニゲーラボ
稀人とかならええんか?

 

17: @アニゲーラボ
人に非ずって意味だけやろ?

 

162: @アニゲーラボ
>>17
それは人外やろ
スポンサーリンク
24: @アニゲーラボ

これは意図的な差別ではないわな
中国の言葉の使い回しがたまたま日本の部落差別用語と重なってしまっただけ
もちろんそれがリサーチ不足と批判するのはもっともなことやけどね

前期アニメの「異常生物見聞録」の「異常」ように同じ言葉でも意味合いが違うことはよくあるもんやな

 

26: @アニゲーラボ
これな
no title

 

43: @アニゲーラボ
>>26
主人公の名前も「ゲェジ」だし色々草生える

 

51: @アニゲーラボ
>>43
みんな普通にカタカナでゲェジ呼ばわりしてるよな

 

127: @アニゲーラボ
>>26

 

31: @アニゲーラボ
ローカライズちゃんとしないと
ガバガバ翻訳のゲーム結構あるわ

 

33: @アニゲーラボ
いきなり差別かよ

 

34: @アニゲーラボ
中華ゲーとはいえ難癖やろ
そんなやつらのこと意識もしてないわ

 

55: @アニゲーラボ
ミュータントみたいなもんちゃうの?

 

57: @アニゲーラボ
これ普通に言葉狩りやろ

 

221: @アニゲーラボ
よく使うことば
no title

 

235: @アニゲーラボ
>>221
これ作った人ほんますごいわ
一目でどんな奴かわかる

 

237: @アニゲーラボ
>>221
あっ・・・

 

254: @アニゲーラボ
>>221
女さんになってるの皮肉ですこ

 

318: @アニゲーラボ
>>221
なるほどね

 

404: @アニゲーラボ
>>221
かなり感じ マジReactすき

 

243: @アニゲーラボ
ひじんって呼んでたわ
これ差別用語なんやなこれから使っていこ

 

247: @アニゲーラボ
中国の差別はいい差別だぞ

 

249: @アニゲーラボ
これガチであかんやろ
声優とかキャラ情報見て気がつかなかったんか?

 

262: @アニゲーラボ
ゲーム内でも非人出まくるからな
修正大変やで

 

263: @アニゲーラボ
モブの翻訳とかむちゃくちゃやからな、こんなんマシな方やわ

 

287: @アニゲーラボ
国産ゲームでも普通に差別用語を使っているからセーフ
no title

 

297: @アニゲーラボ
>>287
よつとかもう誰も知らんやろ

 

336: @アニゲーラボ
これは突っ込まれる方が悪い

 

338: @アニゲーラボ
元々日本誤訳ガバガバなんやからしゃーないやろ
no title

 

345: @アニゲーラボ
>>338
小泉みたいな感じか

 

351: @アニゲーラボ
>>338
こいつが頭岩神なだけや

 

367: @アニゲーラボ
>>338
言う程そこガバガバか?鍾離だしキャラだろ

 

452: @アニゲーラボ
えたひにんをひらがなで認識してたから最初見た時なんもわからんかったわ、また一つ賢くなったで

 

455: @アニゲーラボ

中国やと普通に妖怪みたいな意味で使っとるし

no title

 

460: @アニゲーラボ
>>455
人に非ずって訓読みする時点で日本があやかってる側やし
スポンサーリンク
457: @アニゲーラボ
原爆とかと違って国内の話やん
大目に見たれや

 

470: @アニゲーラボ
人じゃない異世界生物とかなら人外でええんちゃうん

 

477: @アニゲーラボ
こんなん騒ぐ奴が非人だわ

 

433: @アニゲーラボ
まあローカライズの問題やね

🤔

人気記事

【悲報】マインクラフト作者、精神を病んでしまう
【画像】ジャンプ関係者「鬼滅の刃作者は飲み会にも来ないし社交性はゼロ、結婚するために引退した」
【画像】とんかつDJアゲ太郎、爆死してしまう
【画像】スマブラSPのスティーブさん、とんでもないアプデをされてしまう
Twitter民「“鬼滅 エロ”で検索したら出てくる出てくる、これが表現の自由か?」
【悲報】女子高生「Twitterは気持ち悪いオタクがやってるSNS」
【画像】NARUTOのコラ、LINE公式スタンプに採用されてしまう
フェミニスト「うぁぁぁあ宇﨑ちゃんが所沢市のマンホールになってる!」
【画像】妊婦が主人公の西尾維新の新作、想像以上にヤバそう
【画像】集英社さん、匿名でワンピースのアニメ製作会社を叩きまくっていた
【画像】ジョジョ8部のラスボスのスタンド、カッコいい
【画像】冨樫「バトル漫画の引き延ばしが最近酷い、読者を馬鹿にしすぎ」
【画像】鬼滅の刃、外人から過大評価と不評だった
【画像】インテリ声優の上坂すみれさん、シコられたい欲にまた負けてしまう
【悲報】鬼殺隊、十二鬼月の討伐数で新参の炭治郎がトップを飾ってしまう
【画像】ライザのアトリエの公式コスプレイヤー、エチエチすぎる

  1. @アニゲーラボ より:

    差別を認識させてそれで飯を食ってる人間がいる限り差別はなくならない
    皮肉なもんやね

  2. @アニゲーラボ より:

    これは仕方ないでしょ
    日本の細かいNGワードなんか「あっ(察し)」みたいな感じで気付く人がいるかいないかのレベルだし

    むしろ誤解を認めて素早く修正する辺り中国のゲームとしては立派だと思う

  3. @アニゲーラボ より:

    これを叩くとヒロアカの丸太叩いてた連中と同じになっちゃうな

  4. @アニゲーラボ より:

    修正するんだったらいいんじゃね。ただその言葉をそのまま使った翻訳家はちょいと物を知らなさすぎるとは思うがな

  5. @アニゲーラボ より:

    ヒロアカのマルタもそうだけど海外展開するならこういう部分も気を付けるべきだなとは思うキャラの名前が俗語で下ネタになるとかたまに聞くし

  6. @アニゲーラボ より:

    英語圏じゃポケットモンスターがチ〇コの隠語だったりカルピスが牛のオシッコに聞こえたりみたいな話か

  7. @アニゲーラボ より:

    日本語の難しさ

タイトルとURLをコピーしました