【悲報】フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する

1: @アニゲーラボ

人気記事

【悲報】鬼滅の刃バブル、終わる
【画像】ヒロアカの戦争編で出た死人一覧、エグすぎる
【動画】ひろゆき「日本のアイドルアニメって海外から見たら意味が分からないと思われている」
ハンタ富樫「ジョジョは読んで敗北感を味わった、こんな漫画他にない」
【画像】呪術廻戦さん、とんでもない展開になる
【画像】アニメイトさん、またオタクに恥ずかしいセリフを言わせて面白がるイベントを開催
【画像】ゴジラさん、キングコングにボコボコにされてしまう
【画像】大人気企業Vtuberさん、また無許可でゲーム配信してたことがバレてしまう
【画像報】宇崎ちゃん作者、うっかり本心を漏らしてしまう
女さん「エヴァは女の裸が多すぎ、男は15分おきに女の身体が出ないと映画を見れないの?」
【画像】ティファさん、肌が汚かった
【画像】ファミ通クロスレビュー、ドラクエを酷評していた

 

2: @アニゲーラボ

 

3: @アニゲーラボ
どういうことや

 

6: @アニゲーラボ
>>3
アニメとフランス語が合わな過ぎて絶望してる

 

428: @アニゲーラボ
>>6
それにしてもイッチは
よく フランス語読めたな

 

462: @アニゲーラボ
>>428
いや、実はまだ読めてないんだ

 

4: @アニゲーラボ
もうアニメって日本語に最適化されてるから他の言語じゃ合わないよね

 

55: @アニゲーラボ
>>4
一理あるかもな
日本人がパイレーツ・オブ・カリビアンの真似事してもサッパリ合わずクソダサなのと似てるかもしれんな

 

5: @アニゲーラボ
字幕追いながら見るの大変そうや
8: @アニゲーラボ
いや声優の力量の問題じゃね

 

17: @アニゲーラボ
>>8
例えば中国語みたいな声調言語だとどう演技しようがアニメ絵と合わなすぎる

 

111: @アニゲーラボ
>>17
最近の中国アニメ見とらんな?
声優の技術向上すさまじいで

 

9: @アニゲーラボ
向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや

 

10: @アニゲーラボ
しゃーない
TikTokでもどこでも吹き替え派は少数や

 

12: @アニゲーラボ
アニメの絵なんて大概人間離れした動きしてるんだから
声優側も日本みたいにもっと誇張した演技しろよ

 

20: @アニゲーラボ
>>12
そうそう
アニメの演技なんて演劇と一緒でオーバーすぎるくらいで丁度いいんだけどね

 

14: @アニゲーラボ
フランスの声優がダメダメって事か
一回聞いてみたいわ

 

16: @アニゲーラボ
声優の質と音量の問題やろ
フランスにもええ声優はおるはずや
日本ほど声優産業活発やないやろけどね

 

49: @アニゲーラボ
>>16
おらん

 

183: @アニゲーラボ
>>16
海外には声優っていう職業はないらしい

 

18: @アニゲーラボ
でもパヤオはフランスの吹き替えの方が好きだよ

 

157: @アニゲーラボ
フランス語に限らないけど日本語じゃないと分からないギャグとかあるやん?
あれはどうやって翻訳するんや

 

167: @アニゲーラボ
>>157
翻訳家の腕
洋画の字幕でも吹き替えでもようわからんギャグシーンあるやん

 

393: @アニゲーラボ
>>157
エレンのイェーガーもこんなんやしな
no title

 

400: @アニゲーラボ
>>393
色んな漫画やアニメで完全に日本語じゃなきゃ成り立たないギャグとか見るといつも心配になるわ

 

406: @アニゲーラボ
>>400
ダジャレを上手く翻訳に入れられているパターンは神

 

427: @アニゲーラボ
>>400
わかる
そこを上手いことやってると感心もするけど

 

172: @アニゲーラボ
洋画の吹き替えも声優だと大袈裟すぎて雰囲気出ないもんな

 

173: @アニゲーラボ
ポワポワやん

 

175: @アニゲーラボ

やっぱ母国語でもそう感じるんやなって…

 

176: @アニゲーラボ
フタエノキワミ懐かしいな

 

405: @アニゲーラボ
向こうには声優なんかおらんしな
俳優が小遣い稼ぎでやるのが声優や

 

407: @アニゲーラボ
ドワッドワッドワッ

 

413: @アニゲーラボ
日本以外にもいい声悪い声って概念あるんだ

 

419: @アニゲーラボ

ちなマレーシア版

no title

no title

 

442: @アニゲーラボ
>>419
日本もいつかこんな表現規制まみれになるんやろか

 

426: @アニゲーラボ
これフランス「国籍」かもしれないけど顔がアラブやし移民だよ
移民が再生数稼ぎのために日本人向けにリアクション動画作っただけなのに、
「日本の声優すげえ」でまんまと釣られるお前らの情けなさよ
429: @アニゲーラボ
言葉じゃなくて声優の問題やろ
ゲームのローカライズとかは問題ないやん

 

433: @アニゲーラボ
抑揚ねえな フランス語の発音の問題なのか

 

441: @アニゲーラボ
ドゥクワトゥワレクワドゥトゥワクワセトゥワチュ
ジ!ナッセッセドゥエレシュアプワ
ショベッチュシュカレ

 

451: @アニゲーラボ
ワイ吹き替えでは見ないから気持ちはわかるで

 

464: @アニゲーラボ
普通に声高いおっさんで合ってないな

 

474: @アニゲーラボ
フタエノキワミも実際上手い方だよなちゃんと日本語として認識できるし

 

484: @アニゲーラボ
ara ara😌

人気記事

【画像】ダイパリメイク、グラフィックが酷すぎる
【画像】エンデヴァー、美人の女を孕ませまくっていた
【悲報】eスポーツ、学者により正論をぶちまけられ終わる
女性「アニメの女キャラって生理がないかのように敵と戦ってて違和感がすごいよね」
【悲報】スマブラのホムラ参戦PV、海外で怒涛の低評価
【画像】呪術廻戦の主人公さん、壊れる
【悲報】共産党議員「ガンダムには女性差別思想が現れている」
【画像】善逸と禰豆子、表紙で裸で抱き合ってしまう
【画像】京アニさん、女尊男卑社会と暴露されてしまう
ネトウヨ「よつばとが都市型リベラル礼賛漫画だと気付いて純粋に楽しめなくなった」
【画像】進撃の巨人のラスボス、可愛い
【画像】フェミニストさん、日本のおもちゃコーナーが男女別なことにキレる
Dr.STONE作者「なろう系がヒットしているから、今の若者は努力せずに報われたい傾向が強い」
【画像】ワンピース、新たな世界最強キャラが登場してしまう
【画像】任天堂さん、滅茶苦茶になる
庵野秀明さん「エヴァQが叩かれすぎて鬱になった、自殺しようと思った」

  1. 匿名 より:

    >>393
    フランス向けに画も描き変えてるんだな

  2. 匿名 より:

    ワロタ

  3. 匿名 より:

    フランス語は鋭さに欠けるから

タイトルとURLをコピーしました