🌙

【悲報】フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する

1: @アニゲーラボ

人気記事

【画像】APEXプレイヤーさん、一般下手プレイヤーをYoutubeで晒しものにしてしまう
【悲報】本田翼さん、配信するだけで叩かれまくる
【画像】炎炎ノ消防隊、フェミニストに正論で喧嘩を売ってしまう
【画像】ロストジャッジメント、キムタクが学校に潜入し用務員になる
【朗報】岸田総理「鬼滅の刃を全巻読みました。好きなキャラは猗窩座です。」
ひろゆき「MCUって死んだ人が生き返ったりするから日本で人気出ないんですよ」
【画像】モンスターハンターライズのロードマップ、ヤバすぎる
【画像】マリオカートの大会、酷すぎる
【画像】和ゲーさん、中国と韓国のゲームに技術力で完敗してしまう
【画像】鬼頭明里さん、オタクから巻き上げた金でとんでもないスカートを買ってしまう
【悲報】へずまりゅうさん、新しく作ったYouTubeアカウントをBANされる
【画像】呪術廻戦、能力の説明がわかりにくすぎる
【画像】登録者9万人YouTuberさん、サイン会を開くも参加者2人になる
【画像】パパ活女性さん、男に真実を見せつける「ホントこれ男は分かってない」
【画像】ギルティギア、何故か海外で大人気になる
【画像】ポケモンのデザイン劣化、本当に酷すぎる

 

2: @アニゲーラボ

 

3: @アニゲーラボ
どういうことや

 

6: @アニゲーラボ
>>3
アニメとフランス語が合わな過ぎて絶望してる

 

428: @アニゲーラボ
>>6
それにしてもイッチは
よく フランス語読めたな

 

462: @アニゲーラボ
>>428
いや、実はまだ読めてないんだ

 

4: @アニゲーラボ
もうアニメって日本語に最適化されてるから他の言語じゃ合わないよね

 

55: @アニゲーラボ
>>4
一理あるかもな
日本人がパイレーツ・オブ・カリビアンの真似事してもサッパリ合わずクソダサなのと似てるかもしれんな

 

5: @アニゲーラボ
字幕追いながら見るの大変そうや
8: @アニゲーラボ
いや声優の力量の問題じゃね

 

17: @アニゲーラボ
>>8
例えば中国語みたいな声調言語だとどう演技しようがアニメ絵と合わなすぎる

 

111: @アニゲーラボ
>>17
最近の中国アニメ見とらんな?
声優の技術向上すさまじいで

 

9: @アニゲーラボ
向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや

 

10: @アニゲーラボ
しゃーない
TikTokでもどこでも吹き替え派は少数や

 

12: @アニゲーラボ
アニメの絵なんて大概人間離れした動きしてるんだから
声優側も日本みたいにもっと誇張した演技しろよ

 

20: @アニゲーラボ
>>12
そうそう
アニメの演技なんて演劇と一緒でオーバーすぎるくらいで丁度いいんだけどね

 

14: @アニゲーラボ
フランスの声優がダメダメって事か
一回聞いてみたいわ

 

16: @アニゲーラボ
声優の質と音量の問題やろ
フランスにもええ声優はおるはずや
日本ほど声優産業活発やないやろけどね

 

49: @アニゲーラボ
>>16
おらん

 

183: @アニゲーラボ
>>16
海外には声優っていう職業はないらしい

 

18: @アニゲーラボ
でもパヤオはフランスの吹き替えの方が好きだよ

 

157: @アニゲーラボ
フランス語に限らないけど日本語じゃないと分からないギャグとかあるやん?
あれはどうやって翻訳するんや

 

167: @アニゲーラボ
>>157
翻訳家の腕
洋画の字幕でも吹き替えでもようわからんギャグシーンあるやん

 

393: @アニゲーラボ
>>157
エレンのイェーガーもこんなんやしな
no title

 

400: @アニゲーラボ
>>393
色んな漫画やアニメで完全に日本語じゃなきゃ成り立たないギャグとか見るといつも心配になるわ

 

406: @アニゲーラボ
>>400
ダジャレを上手く翻訳に入れられているパターンは神

 

427: @アニゲーラボ
>>400
わかる
そこを上手いことやってると感心もするけど

 

172: @アニゲーラボ
洋画の吹き替えも声優だと大袈裟すぎて雰囲気出ないもんな

 

173: @アニゲーラボ
ポワポワやん

 

175: @アニゲーラボ

やっぱ母国語でもそう感じるんやなって…

 

176: @アニゲーラボ
フタエノキワミ懐かしいな

 

405: @アニゲーラボ
向こうには声優なんかおらんしな
俳優が小遣い稼ぎでやるのが声優や

 

407: @アニゲーラボ
ドワッドワッドワッ

 

413: @アニゲーラボ
日本以外にもいい声悪い声って概念あるんだ

 

419: @アニゲーラボ

ちなマレーシア版

no title

no title

 

442: @アニゲーラボ
>>419
日本もいつかこんな表現規制まみれになるんやろか

 

426: @アニゲーラボ
これフランス「国籍」かもしれないけど顔がアラブやし移民だよ
移民が再生数稼ぎのために日本人向けにリアクション動画作っただけなのに、
「日本の声優すげえ」でまんまと釣られるお前らの情けなさよ
429: @アニゲーラボ
言葉じゃなくて声優の問題やろ
ゲームのローカライズとかは問題ないやん

 

433: @アニゲーラボ
抑揚ねえな フランス語の発音の問題なのか

 

441: @アニゲーラボ
ドゥクワトゥワレクワドゥトゥワクワセトゥワチュ
ジ!ナッセッセドゥエレシュアプワ
ショベッチュシュカレ

 

451: @アニゲーラボ
ワイ吹き替えでは見ないから気持ちはわかるで

 

464: @アニゲーラボ
普通に声高いおっさんで合ってないな

 

474: @アニゲーラボ
フタエノキワミも実際上手い方だよなちゃんと日本語として認識できるし

 

484: @アニゲーラボ
ara ara😌

人気記事

【画像】ヒカキン聖人神話、完全に崩壊してしまう
【画像】ジョジョリオンの透龍さん、ラスボスなのにジョジョゲーからハブられる
ディズニー「マーベル映画がヒットしなくなった…一体なぜ…」
有識者「ソニーが日本でPS5を売るのに消極的なのは日本が没落してるから」
【画像】ワンピース、性的すぎるウタのブラジャー&ショーツを販売してしまう
【画像】ゼノブレイド3さん、うっかりやらかしてしまう
【悲報】スプラトゥーン3、不評になる
【画像】アイマス声優の裏垢、発見される「死ねよ整形女」「百合営業キッショい」
【画像】ポケモンユナイト、新ポケモンを実装するもポケモンか疑われる
【画像】Vtuberさん、もはや風俗嬢になる
【画像】リコリスリコイルさん、おっぱい丸出しになってしまう
【画像】コミケさん、完全にVtuberに支配されてしまう
【悲報】モンハンさん、リアルな狩りが消えたと叩かれてしまう
【画像】ドラゴンボールのフリーザさん、新形態になり宇宙の帝王に返り咲く
【画像】声優オタク、50年前から存在していた

  1. 匿名 より:

    >>393
    フランス向けに画も描き変えてるんだな

  2. 匿名 より:

    ワロタ

  3. 匿名 より:

    フランス語は鋭さに欠けるから

タイトルとURLをコピーしました